Le centre d’Hanoï sous les bombardements, en 1972. (c) DR.
Ce numéro spécial a été réalisé à l’occasion d’une formation de journalistes vietnamiens pendant 12 jours (31 octobre au 11 novembre 2011) à Hanoï.
Cette formation avait pour objectif général de soutenir, à travers un travail de mémoire sur un épisode douloureux de la guerre du Vietnam, la libération de la parole et la dynamique d’ouverture des médias en cours parmi la population vietnamienne.
Organisée par InfoSud et son partenaire l’Association des Journalistes du Vietnam, la formation a été intégralement financée par la Ville et le Canton de Genève.
A travers un travail auprès des journalistes vietnamiens, les actions du projet visent à promouvoir et accompagner une nouvelle approche dans la manière de pratiquer le journalisme : davantage pluraliste et participative, elle encourage l’expression de la diversité des opinions. Ensemble, les partenaires du projet – l’Association des journalistes du Vietnam (AJV) et InfoSud- ont réfléchi à une action de renforcement des capacités de journalistes triés sur le volet, en fonction de leurs aptitudes et de leur intérêt pour le projet. L’équipe de journalistes vietnamiens à l’origine du livre sur l’autre visage de Dien Bien Phû, a été associée à l’élaboration et à la mise en œuvre de ce projet. Les formateurs se sont appliqués à fournir aux journalistes vietnamiens de presse écrite des formations techniques et bilingues (valorisation du français et du vietnamien) intégrant ces notions. Signe d’un changement en profondeur au Vietnam, les responsables mêmes de l’AJV, organe gouvernemental, souhaitent que leurs journalistes s’ouvrent à un regard plus riche et indépendant à travers l’apprentissage de diverses techniques de reportages, portraits, interviews.
Thème de la formation : la Commémoration de la bataille dite « Dien Bien Phu aérien », vue d’en bas
Les 12 derniers jours de 1972, l’armée américaine a mené une opération aérienne contre le Nord du Vietnam qui était en guerre contre le Sud, soutenu par Washington. Hanoï a été l’une des cibles les plus touchées. Des centaines d’avions stratégiques américains B-52 ont déversé une pluie de bombes sur Hanoï, avec un objectif : ramener le Nord du Vietnam à l’âge de pierre. Mais au terme de ces douze jours et nuits, les Américains cessent leurs bombardements sur Hanoï et s’assoient à la table des négociations pour signer le 27 janvier 1973 les accords de Paris en vue de rétablir la paix au Vietnam.
La gare Hang Co, le 21 décembre 1972 (c) DR.
La gare de Hanoï accueille aujourd’hui des milliers de passagers par jour. Elle est devenue le centre névralgique des transports ferroviaires au Vietnam. (c) DR.
Près de 40 ans se sont écoulés et Hanoï a changé de visage. Aujourd’hui, les traces de la guerre
restent visibles dans les musées, mais surtout elles sont restées inscrites dans la mémoire des témoins devenus aujourd’hui âgés. Si le passé s’est refermé, personne n’a oublié ces terribles jours : ils restent vivaces pour de nombreux Vietnamiens. Dans la nuit du 22 décembre 1972, 28 employés de l’hôpital de Bach Mai ont péri sous un tapis de bombes. Quelques jours plus tard, c’était au
tour de la rue populaire de Kham Thien, d’être rasée. Et face à cette violence et ce chaos, la vie poursuivait étrangement sa routine quotidienne. Les jeunes couples continuaient de se marier et les musiciens jouaient leurs notes sous le déluge des bombes. Que sont-ils devenus, ces témoins historiques, ces avions abattus ou encore ces anciens lieux dévastés par la guerre ? Sont-ils tombés dans l’oubli ou au contraire leurs souvenirs restent-ils vivaces et actuels ?
Le 21 décembre 1972, l’armée américaine a utilisé des F-111 pour bombarder plusieurs quartiers d’habitation du centre-ville, dont la rue Cua Bac. Cette rue est aujourd’hui un lieu très fréquenté par les touristes étrangers, de nombreux hôtels et restaurants de renom s’y trouvant. (c) DR.
En souhaitant reconstituer une partie de cette histoire, notre groupe de 20 journalistes et photographes vietnamiens et suisses avons réalisé ce Bulletin spécial sur le Dien Bien Phu aérien. Un travail qui va à la rencontre de la mémoire des Hanoïens à coup d’interviews, de reportages et de portraits.
Bulletin de la formation en français
Bulletin de la formation en vietnamien
Annexe du Bulletin : l’histoire en image (fr)
Annexe du Bulletin : l’histoire en image (vn)